聽障影片：「走出寂靜」

走出寂靜 Beyond Silence



導　　演： 琳克 (Caroline Link)【夢想家凱利】

演　　員： 艾瑞克史托茲（Eric Stoltz）

塔絲特（Sylvie Testud）【莫莉的歌】

特蕾碧（Tatjana Trieb）

豪威席格（Howie Seago）【Hunter】、電視版【星際大戰】

拉柏莉（Emmanuelle Laborit）【世界的屋脊】

電影類型： 劇情

上映日期： 1998



--------------------------------------------------



一部描述生命、愛及雪聲的電影

　拉拉住在德國南部小城，自小由聾啞雙親撫養長大。由於拉拉是家中唯一能聽能說的人，八歲時已經是父母（席格、拉柏莉分飾）與外界的橋樑，處理銀行事務、接聽電話，甚至翻譯教師評語和電視劇給父母聽，處理家中所有的對外聯繫工作。



一次聖誕節家庭聚會中，拉拉遇見了姑姑克拉麗莎（卡諾妮卡飾）。克拉麗莎美麗熱情，擅長爵士黑管，拉拉非常喜愛這位獨特的姑姑，因而開始學習黑管。父親馬丁眼見妹妹與自己的女兒情誼漸深，心中卻充滿疑慮。因馬丁自小與克拉麗莎不合，她總讓馬丁覺得自卑。但拉拉喜愛她音樂，感受到當中的熱情，堅持不放棄音樂。



　十年後，拉拉已長成婷婷少女，優異的表現讓教師建議拉拉接受專業音樂教育。克拉麗莎希望拉拉搬到柏林同住，也為拉拉在當地音樂學校註冊。拉拉瞞著父母，但在家族聚會中卻引發一場風暴。馬丁悵然若失，因為拉拉的這個決定等於放棄馬丁而選擇了克拉麗莎。



　拉拉搬到柏林和姑姑與姑父葛瑞格同住，同時準備音樂學校的入學考試。拉拉遇見湯姆後，了解自己不必生活在陰影中，過去只是一段不尋常的童年。拉拉因母喪回家後，體認到自己對父親的責任，卻也因而倍感沮喪。



　一場激烈爭吵後，拉拉決定永遠離開這個家，回到柏林。在拉拉入學考試當天，父親出其不意地出現，看著女兒第一次登台。「『聽』和『了解』是不同的。」他用手語告訴拉拉。拉拉和父親終於尋得彼此世界的交集。





製片手記

　【走出寂靜】的籌備期間相當長。分飾拉拉童年及少女時期的特蕾碧和塔絲特，為扮演拉拉都拜師學習手語和黑管。為求影片的精準度，製片公司在拍片過程中，一直與許多聾啞組織及「演藝界殘障人士讀書會」密切合作。佛柏克回憶拍片過程：「最美的一刻是在教堂拍攝聾啞人的禮拜。我們請聾啞人士帶著朋友一起來拍攝這個鏡頭，很多人也成為臨時演員。看到聾啞人士一起以手語『唱出』聖歌，真是令人非常感動。」



　【走出寂靜】是一部絕全的德國影片。琳克以感性的情調、佳妙的鏡頭以及傑出的演員，製作出一個關於家庭問題的故事。



畢業於幕尼黑影劇學院的琳克，製作了一部少見的感人佳作。這位32歲的導演，以冷靜細膩的手法處理劇中的情感，卻又不落濫情。【走出寂靜】是少見製造高票房的影片。這是一部深入家庭情境的影片，是至今最傑出的德國影片。



這部感人影片的每一部份都處理得十分精準，巧妙感性，演員表現傑出，包括配樂在內，是第十四屆慕尼黑影展德國影片中的佼佼者。



琳克以大膽的手法，深入觸動觀眾的情緒，雷瑟（Niki Reiser）的配樂不只是綠葉的角色，甚至是全劇的第二生命。羅爾（GernotRoll）的運鏡，流暢地的全劇的不同焦點提供了一致的調性。【走出寂靜】告訴我們一個新生命的展開，其意義遠大於尋常的教化片。



琳克的成功之處在於純熟精準地處理殘障人士的故事，而不流於通俗濫情。以連串詩歌般的場景，讓觀眾理解聾啞人士不易為人體會的困境。【走出寂靜】是一部最偉大的通俗劇，導演以強烈的意圖展現一部有力的影片，在劇中運用評論、文字解說以及德片中少見的旁白。



琳克的【走出寂靜】是此次德國影片中的翹楚，也是觀眾的最愛。本片不強調聾啞父母的殘障，反而以饒富趣味又感人至深的方式，描述女兒拉拉是父母唯一的依靠，因難以離開家庭，追求自己的生活。琳克總是能讓觀眾沈浸在歡笑與眼淚中，卻從不會懷疑其中表達的感情是經過審慎鋪排的。琳克透過【走出寂靜】，再度證明她傲人的能力，讓觀眾在兩小時內中為她的影片如痴如醉。







資料來源:http://movie.starblvd.net/cgi-bin/movie/euccns?/film/1998/BeyondSilence/BeyondSilence.html